Traductora Pública y Audiovisual de Inglés - Español

Traducción profesional con respaldo académico y experiencia especializada

Como traductora pública y audiovisual ( inglés - español ), ayudo a personas y empresas a derribar barreras lingüísticas con precisión, rigor técnico y sensibilidad cultural.

Soy graduada de la Universidad Nacional del Comahue y me encuentro matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), lo que me habilita para realizar traducciones con validez legal y firma digital para todo tipo de trámites internacionales.

Además, soy miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Mi otra gran pasión es el mundo audiovisual. Me especializo en traducción para doblaje, subtitulado y accesibilidad (SDH), combinando herramientas técnicas con una adaptación natural que hace que cada mensaje conecte con su audiencia de forma orgánica.

Gestión 100% online - Firma digital y legalización incluida

Servicios de Traducción, Subtitulado y Doblaje Adaptados a Cada Proyecto

Brindo soluciones lingüísticas profesionales para facilitar la comunicación entre idiomas y culturas. Desde traducciones públicas con validez legal hasta subtitulado y doblaje para contenido audiovisual, cada servicio se desarrolla con un enfoque personalizado, respetando la terminología, el contexto y los plazos de entrega.

Traducción Pública

Subtitulado Profesional

Doblaje y Adaptación

Traducciones oficiales de inglés - español realizadas por una traductora matriculada, con validez legal para presentar en organismos públicos, universidades, consulados y procesos internacionales.

Incluye:

• Partidas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.

• Certificados de antecedentes penales.

• Títulos universitarios, diplomas, certificados analíticos y programas de estudio.

• Documentación para visas, ciudadanía, estudios y trámites migratorios.

• Firma digital y gestión completamente remota.

Traducción, creación y sincronización de subtítulos para contenidos audiovisuales destinados a plataformas digitales, redes sociales, cine, televisión y empresas.

Servicios:

• Traducción de subtítulos inglés <> español.

• Pautado y sincronización (spotting).

• Inserción o quemado de subtítulos en video.

• Creación y adaptación de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH / Closed Captions).

• Desarrollo de plantillas maestras para proyectos audiovisuales.

Adaptación de guiones para doblaje y voice-over respetando el ritmo, la intención y la naturalidad del idioma de destino.

Incluye:

• Traducción y adaptación de guiones.

• Localización lingüística y cultural.

• Ajustes de lip-sync e isocronía.

• Contenidos para series, películas, documentales, videojuegos y proyectos corporativos.